una bella poesia di Moira Egan
“Parthenocissus tricuspidata”
tratta da Botanica Arcana
Parthenocissus tricuspidata
Vedo un’altra
pianta nel giardino buio e
. penso debba essere
. un salice piangente
ma quando glielo chiedo , dice: No,
è un alloro
avvolto in un intenso intrico
d’un rampicante che vi si è appeso,
. un rampicante che non fa
. danno all’ospite, pende
simbioticamente, e basta
. in posa poetica.
Ecco che svanisce
un’altra lugubre illusione,
dico, e lui ride.
Da Botanica arcana, di Moira Egan
Traduzione di Damiano Abeni
.
(quanto mi piace ‘sta poetessa!)
buona visione e ascolto
da poetella
.
ohhhh grazie 🙂
….non la conoscevo!
Hai interpretato divinamente la poesia….bravissima!
"Mi piace""Mi piace"
grazie martolina!
pensa, la poesia, le poesie di quella raccolta sono state tradotte da Damiano Abeni, marito della Egan e grande traduttore dei migliori poeti. Anche Srand, anche Collins…
E le poesie sono dedicate a lui. Ne amerge un quadro bellissimo di una donna innamorata e felice. Che bello!
(fino a pochi giorni fa non potevo rileggerle. Mi facevano male (invidia!) Ma adesso posso!Perché sono guarita!)
leggile… meritano!
"Mi piace"Piace a 4 people
Pensa che ho dato uno sguardo ad un blog…e volevo mettere la traduzione della poesia che hai letto….poi ho visto che l’avevi già fatta tu 😀
Le leggerò….
"Mi piace"Piace a 1 persona
aspetterò di tornare a casa… per gustarmene l’audio;
intanto sono lieta che tu l’abbia interpretata 😉
"Mi piace""Mi piace"
apetto i tuoi commenti… ci tengo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi piace assai la tua interpretazione, è come se l’avessi fatta un po’ tua!
L’aver registrato tutto da microfono e non in multitraccia ha dato un effetto echo che regala spazio alle immagini create da quest’incantevole poesia.
Si, sono contenta d’averla gustata in questo momento di tranquillità, a fine giornata ed inizio serata (ogni fine presume un inizio di altro stato…), positiva serata grazie al sorriso donato dalle parole che hanno preso vita.
Un caro abbraccio…
"Mi piace""Mi piace"
cara Bri…
ogni fine potrebbe presumere un nuovo inizio, effettivamente…
E dunque si attenda, fiduciosi…
Grazie del commento e dell’apprezzamento.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Aggiungo anche il mio apprezzamento alla tua lettura 🙂 . è una poesia che avresti potuto scrivere ben tu secondo il mio punto di vista. Noto assomiglianze nello scrivere 🙂
"Mi piace""Mi piace"
magari l’avessi scritta io!
Grazie, cara.
(sbaglio o oggi… è anche il tuo onomastico?)
🙂
"Mi piace""Mi piace"